?がガチでフレーバーテキストを和訳。
ルール 使用可能なのは?的な自分の脳味噌のみ。
シスルダウンのしもべ
The thoughtweft is his informant，
and he its devoted guardian.
思考の糸は彼の情報源で彼はその守護神。
感想 普通に訳せた。面白くない。
エレンドラ谷のしもべ
Those who displease Oona soon learn the extent of the armies she commands.
奴はパレーズではないので追加のオーナの軍隊に帰れと命令された。
感想 learnは帰れで合ってるよね？
アッシェンムーアのしもべ
Cinders carry an ancentral grudge that makes them slow to trust and quick to retaliate.
チンダー達は昔カレーをゆっくり作ったり早く作ったりしていたレタリーテを恨む。
感想 レタリーテカワイソス。
猪牙のしもべ
The boar leads its rider to victory in battle，
but it doesn’t know how close it is to becoming the victory feast.
この猪は乗っている奴が勝つと読む。しかし早く勝つと閉店が来ることは知らない。
感想 買い物くらい先にしとけ。
萎れ葉のしもべ
・・・・・
感想 っちょ、フレーバーテキスト無いとかはめられた！
にゃもい時にした和訳だから合ってるか怪しい。
それはそうと昨日ママンが帰って来なかったからどこにいてたのか聞いたら沖縄だったとさ。
土産のシゲキックススーパーパインがてらマズス。夢に出そうなまずさ。
ブロクッこーちきゅの話
エロメンタルが足りない・・・刃ちんが出ない。。。
エレメンタール火とか無いんですかね？
ルール 使用可能なのは?的な自分の脳味噌のみ。
シスルダウンのしもべ
The thoughtweft is his informant，
and he its devoted guardian.
思考の糸は彼の情報源で彼はその守護神。
感想 普通に訳せた。面白くない。
エレンドラ谷のしもべ
Those who displease Oona soon learn the extent of the armies she commands.
奴はパレーズではないので追加のオーナの軍隊に帰れと命令された。
感想 learnは帰れで合ってるよね？
アッシェンムーアのしもべ
Cinders carry an ancentral grudge that makes them slow to trust and quick to retaliate.
チンダー達は昔カレーをゆっくり作ったり早く作ったりしていたレタリーテを恨む。
感想 レタリーテカワイソス。
猪牙のしもべ
The boar leads its rider to victory in battle，
but it doesn’t know how close it is to becoming the victory feast.
この猪は乗っている奴が勝つと読む。しかし早く勝つと閉店が来ることは知らない。
感想 買い物くらい先にしとけ。
萎れ葉のしもべ
・・・・・
感想 っちょ、フレーバーテキスト無いとかはめられた！
にゃもい時にした和訳だから合ってるか怪しい。
それはそうと昨日ママンが帰って来なかったからどこにいてたのか聞いたら沖縄だったとさ。
土産のシゲキックススーパーパインがてらマズス。夢に出そうなまずさ。
ブロクッこーちきゅの話
エロメンタルが足りない・・・刃ちんが出ない。。。
エレメンタール火とか無いんですかね？
コメント
斬新屋根。